By Balbo Lorenza - Via Monte Cimone, 19 - 10098 Rivoli (TO) - ITALY
INFORMATION ON PRIVACY, COOKIES AND WEBSITE NAVIGATION
This information notice is provided to individuals who access and consult the website of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, pursuant to Art. 13 of Legislative Decree 101/18 – “Code regarding the protection of personal data” and Art. 13 of GDPR 679/16 – “European Regulation on the protection of personal data”.
Identity of the Data Controller
This website is managed by LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, Data Controller of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA with registered office at VIA MONTE CIMONE 19 – 10098 RIVOLI (TO). The Data Controller guarantees the security, confidentiality, and protection of the personal data in their possession, at any stage of the processing. The personal data collected are used in compliance with Legislative Decree 101/18 and GDPR 679/16.
Purpose of processing
The IT systems and software procedures responsible for the operation of this website acquire, during their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols. This information is not collected to be associated with identified data subjects, but by its very nature could, through processing and association with data held by third parties, allow users to be identified. This category of data includes IP addresses or domain names of the computers used by users who connect to the site, URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in response, the numerical code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.) and other parameters related to the user's operating system and IT environment. These data are used solely to obtain anonymous statistical information on the use of the site and to check its correct functioning and are deleted immediately after processing. The data could be used to ascertain responsibility in the event of hypothetical computer crimes against the site.
Legal basis of processing
The use of technical cookies is a processing carried out in the legitimate interest of the Data Controller; the use of analytical cookies is carried out with the consent of the data subject.
Recipients of the data
The Data Controller does not disclose any personal identification data or information to third parties except, if necessary and only to the extent strictly required, to those acting as suppliers for the provision of services related to the management of the website and for the consequent management of the contractual relationship and related administrative obligations.
Data transfer
The Data Controller does not transfer personal data to third countries or international organizations.
Data retention
The Data Controller retains the data for the time necessary to obtain anonymous statistical information on the use of the site and to check its proper functioning. The data is deleted immediately after processing.
Rights of the data subject
With reference to Legislative Decree 101/18 and Articles 15 – right of access, 16 – right to rectification, 17 – right to erasure, 18 – right to restriction of processing, 20 – right to portability, 21 – right to object, 22 – right to object to automated decision-making of GDPR 679/16, the data subject exercises their rights by writing to the Data Controller at the address indicated above, or by email, specifying the subject of their request, the right they wish to exercise, and attaching a copy of an identity document proving the legitimacy of the request.
Withdrawal of consent
With reference to Legislative Decree 101/18 and Article 6 of GDPR 679/16, the data subject may withdraw consent at any time.
Filing of complaint
The data subject has the right to lodge a complaint with the supervisory authority of the state of residence.
Refusal to provide data
The data subject may refuse to provide the Controller with their browsing data. To do so, they must disable cookies by following the instructions provided by their browser. Disabling cookies may worsen navigation and the use of the site's features.
Automated decision-making processes
The Data Controller does not carry out processing that consists of automated decision-making processes.
Types of Cookies
Cookies are information entered into the user's browser when visiting a website or using a social network with their PC, smartphone, or tablet. Each cookie contains various data such as, for example, the name of the server it comes from, a numerical identifier, etc. Cookies can remain in the system for the duration of a session (that is, until the browser used for web browsing is closed) or for long periods and may contain a unique identification code.
Technical cookies
Some cookies are used to perform computer authentications, session monitoring, and storage of specific information about users who access a web page. These so-called technical cookies are often useful because they can make web browsing and usage faster and more efficient, for example by facilitating certain procedures when you shop online, when you log in to restricted areas, or when a website automatically recognizes the language you usually use. A particular type of cookie, called analytics, is also used by website managers to collect aggregated information about the number of users and how they visit the site, and thus to develop general statistics about the service and its use.
Profiling cookies
Other cookies, on the other hand, can be used to monitor and profile users while browsing, study their movements and web browsing or consumption habits (what they buy, what they read, etc.), also for the purpose of sending targeted and personalized advertising services (so-called Behavioural Advertising).
In this case, we are talking about profiling cookies. It may happen that a web page contains cookies from other sites and included in various elements hosted on the page itself, such as advertising banners, images, videos, etc. These are so-called third-party cookies, which are usually used for profiling purposes. Given the particularly invasive nature that profiling cookies (especially third-party ones) can have on users' private sphere, European and Italian regulations require that the user be adequately informed about their use and give valid consent to the placement of cookies on their device.
Cookies used
The website WWW.LBALBOTRANSLATIONS.COM uses cookies to make the site's services simpler and more efficient for the user viewing the web pages. Users who access the site will receive small amounts of information on their devices, whether computers or mobile devices, in the form of small text files, namely "cookies", stored in the directories used by their browser. The cookies used by WWW.LBALBOTRANSLATIONS.COM allow to:
•store browsing preferences,
•avoid re-entering the same information multiple times,
•analyze the use of the services and content provided by the site to optimize the browsing experience.
The website WWW.LBALBOTRANSLATIONS.COM uses Google Analytics. In this case, the information generated by the cookie about the use of the site is transmitted to Google Inc. and stored on its servers. These data recipients use this information in order to produce reports on the site's activities, intended for the Data Controller or persons appointed by them. It is possible to refuse the provision of browsing data by selecting the appropriate setting on your browser. In this regard, please refer to the information published on Google's website https://www.google.it/intl/it/policies/privacy/ and to the browser add-on for disabling Google Analytics https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it. However, this choice may prevent you from using all the features of the site. On the other hand, by accepting the use of cookies as described above and continuing to browse, the user gives free and unconditional consent to the processing of personal data by the Committee and Google in the manner and for the purposes indicated above. From the moment the user clicks on any Facebook, Twitter, Youtube, Instagram, etc. icons, they are directed to the respective sites and receive cookies from them that are not under the control of the Data Controller. Finally, if the user arrives at the site after clicking on a banner published on another site, they should know that the advertising network operator has assigned cookies necessary to detect throughput and the amount of any purchases made. The responsibility for managing these cookies lies with the advertising network operator, whose information is usually available on their institutional website.
Methods of exercising rights
The data subject may exercise their rights at any time by sending an email or calling the Data Controller: LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, Tel: +39 3336025524 email: lorenzabalbo@gmail.com
INFORMATION FOR PEOPLE FILLING OUT THE "CONTACTS" FORM
This information notice is provided to individuals who access and consult the website of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, pursuant to Art. 13 of Legislative Decree 101/18 – “Code regarding the protection of personal data” and Art. 13 of GDPR 679/16 – “European Regulation on the protection of personal data”.
Identity of the Data Controller
This website is managed by LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, Data Controller of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA with registered office at VIA MONTE CIMONE 19 – 10098 RIVOLI (TO). The Data Controller guarantees the security, confidentiality, and protection of the personal data in their possession, at any stage of the processing. The personal data collected are used in compliance with Legislative Decree 101/18 and GDPR 679/16.
Data subjects
This information notice is provided to individuals who fill out the "Contact" form offered by the website WWW.LBALBOTRANSLATIONS.COM - LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, located at VIA MONTE CIMONE 19 – 10098 RIVOLI (TO).
Data source
The data is provided voluntarily by the data subject through the form offered by the website WWW.LBALBOTRANSLATIONS.COM.
Purpose of processing
The personal data of individuals who fill out the "Contacts" form are processed in order to fulfill their requests.
Legal basis of processing
The personal data of individuals who fill out the "Contacts" form are lawfully processed for the execution of a contract to which the data subject is a party or for the execution of pre-contractual measures taken at the request of the same (the submitted request).
Recipients of the data
The personal data processed by the Data Controller will not be disseminated, that is, they will not be made known to unspecified parties, in any possible form, including making them available or simply for consultation. They may also be communicated to collaborators of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA and, strictly to the extent necessary, to parties who, for the purpose of fulfilling your request, must supply goods and/or perform services or tasks on our behalf. Finally, they may be communicated to parties authorized to access them by virtue of legal provisions, regulations, or EU legislation.
Data transfer
The Data Controller does not transfer personal data to third countries or international organizations. However, it reserves the right to use cloud services; in such cases, service providers will be selected from those who provide adequate guarantees, as provided for by Art. 46 GDPR 679/16.
Data retention
The Data Controller retains and processes personal data for the time necessary to fulfill the indicated purposes.
Rights of the data subject
With reference to Legislative Decree 101/18 and Articles 15 – right of access, 16 – right of rectification, 17 – right to erasure, 18 – right to restriction of processing, 20 – right to portability, 21 – right to object, 22 – right to object to automated decision-making of GDPR 679/16, the data subject exercises their rights by writing to the Data Controller at the address indicated above, or by email, specifying the subject of their request, the right they wish to exercise, and attaching a photocopy of an identity document to prove the legitimacy of the request.
Withdrawal of consent
With reference to Legislative Decree 101/18 and Article 6 of GDPR 679/16, the data subject may withdraw consent at any time.
Filing of complaint
The data subject has the right to lodge a complaint with the supervisory authority of the state of residence.
Refusal to provide data
The data subject may refuse to provide their personal data to the Controller as the provision is optional. However, filling in the indicated fields is essential in order to process the requests received.
Automated decision-making processes
The Data Controller does not carry out processing that consists of automated decision-making processes.
How to exercise your rights
The data subject may exercise their rights at any time by sending an email or calling the Data Controller: LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, Tel: +39 3336025524 email: lorenzabalbo@gmail.com
SITE REGISTRATION INFORMATION NOTICE
This information notice is provided to individuals who access and consult the website of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, pursuant to Art. 13 of Legislative Decree 101/18 – “Code regarding the protection of personal data” and Art. 13 GDPR 679/16 – “European Regulation on the protection of personal data”.
Identity of the Data Controller
This website is managed by LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, Data Controller of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA with registered office at VIA MONTE CIMONE 19 – 10098 RIVOLI (TO). The Data Controller guarantees the security, confidentiality, and protection of the personal data in their possession, at any stage of the processing. The personal data collected are used in compliance with Legislative Decree 101/18 and GDPR 679/16.
Data subjects
This information notice is provided to individuals who fill out the online registration form offered by the LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA website.
Purpose of processing
The personal data of individuals who have entered into a service contract with LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA are processed for the following purposes: access to specific information related to the sector of the client's business, news relating in any way to the topics of personal data protection and privacy and the corresponding direct or indirect regulations.
Legal basis of processing
The personal data of individuals who fill out the online registration form are lawfully processed under the following conditions:
•execution of a contract to which the data subject is a party or execution of pre-contractual measures adopted at the request of the same (consultancy contract, or specific services);
•pursuit of the legitimate interest of the data controller (promotion of commercial and informational activities in order to keep customers and those who explicitly request it informed).
•acquisition of consent.
Recipients of the data
The personal data processed by the Data Controller will not be disclosed, meaning that it will not be made known to unspecified parties in any possible form, including by making it available or simply for consultation. They may be communicated, within strictly necessary limits, to parties who, for the purpose of fulfilling your request, must supply goods and/or perform services or tasks on our behalf. Finally, they may be communicated to parties authorized to access them by virtue of legal provisions, regulations, or EU legislation. In particular, based on the roles and work duties performed, some employees of LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA have been authorized to process personal data, within the limits of their responsibilities and in accordance with the instructions given to them by the Data Controller.
Data transfer
The Data Controller does not transfer personal data to third countries or international organizations. However, it reserves the right to use cloud services; in such cases, service providers will be selected from those who provide adequate guarantees, as provided for by Art. 46 GDPR 679/16.
Data retention
The Data Controller retains and processes personal data for the time necessary to fulfill the indicated purposes. Subsequently, they will only be retained for the period established by current regulations on the matter.
Rights of the data subject
With reference to Legislative Decree 101/18 and Articles 15 – right of access, 16 – right to rectification, 17 – right to erasure, 18 – right to restriction of processing, 20 – right to portability, 21 – right to object, 22 – right to object to automated decision-making of GDPR 679/16, the data subject exercises their rights by writing to the Data Controller at the address indicated above, or by email, specifying the subject of their request, the right they wish to exercise, and attaching a copy of an identity document proving the legitimacy of the request.
Withdrawal of consent
With reference to Legislative Decree 101/18 and Article 6 of GDPR 679/16, the data subject may withdraw consent at any time.
Filing of complaint
The data subject has the right to lodge a complaint with the supervisory authority of the state of residence.
Refusal to provide data
The data subject may refuse to provide their personal data to the Controller as the provision is optional. However, filling in the fields marked as mandatory is essential to complete the registration and gain access to the reserved area. Any refusal to provide such data will therefore block the registration.
Automated decision-making processes
The Data Controller does not carry out processing that consists of automated decision-making processes.
Methods of exercising rights
The data subject may exercise their rights at any time by sending an email or calling the Data Controller: LBALBO TRANSLATIONS DI BALBO LORENZA, Tel: +39 3336025524 email: lorenzabalbo@gmail.com